Op med dig. Kan du ikke lide dit arbejde?
Mad.
- Hvor skal du hen? - Udbringning til lokale 4602.
Skriv under her.
God weekend, piger.
Nå, et bud? Lad mig gætte.
Kinamad?
Thaimad?
Nu har jeg det.
Italiensk.
- Hvad hedder du, min engel? - Mathilda.
Sæt posen på gulvet.
Godt.
Nu skal du fortælle alt, hvad du ved om italiensk mad.
Glem ikke navnet på kokken.
Ingen har sendt mig. Jeg arbejder alene.
Det er altså noget ...
... personligt?
Hvad er det nu for skrald, jeg har ekspederet?
Du slog min bror ihjel.
Undskyld ...
Og nu vil du gå samme vej?
- Nej. - Det er altid det samme.
Først i det øjeblik, man virkelig frygter døden -
- forstår man at værdsætte livet.
Er du glad for livet, pus?
Ja.
Godt.
Det er nemlig ingen fornøjelse for mig ...
... at tage livet af en ...
... der ikke værdsætter det.
Stan! Jeg har ledt efter dig overalt. Jeg kiggede ovenpå, nedenunder ...
- Jeg er optaget! - Det er Malky. Han er død.
Malky var ved at købe af kineserne. Men de har intet med det at gøre.
De fortalte, at der kom en fyr udefra.
En prof. Han var hurtig, som et lyn fra en klar himmel.
Bang! Skyder kineserne ned på to sekunder.
Slap af. Jeg er politimand.
- Så siger han noget til Malky ... - Ingen kvinder eller børn.
Det var noget personligt.
Døden er ...
... lunefuld i dag.
Blood?
- Hører du? - Ja, ja. Slap nu af.
Tager du hende med op på mit kontor?
Gerne.
Hold da kæft.
Leon, min elskede. Jeg har fundet min brors mordere.
Deres chef er Norman Stansfield, i DEA-huset. Jeg ordner dem selv.
Hvis noget går galt, ligger der 20.000 på bordet. For en kontrakt.
5000 pr. styk, ikke?
Jeg ved, jeg får det bedre bagefter.
Jeg elsker dig. Mathilda.
- Vent her. Jeg kommer straks. - Jeg kan ikke parkere her!
En 9-millimeter.
Kugler.
Og endnu en 9-omillimeter.
- Hvad ville du med alle skyderne? - Hun ville måske nakke hele huset.
Hold da kæft! Hvad har vi her? Frokost.
- Pas på, den kan være forgiftet. - Der er ingen ansjoser på den.
Kalder du det her ”straks”? Det tog ti minutter!
Jeg gjorde mit bedste. Avanti.
Kan du lide det?
Ja.
Så sig.
Jeg kan lide det.
Ikke tørstig?
Ser du, en piges første gang er vigtig.
Det bestemmer resten af hende lives seksualitet.
Det læste jeg I en af min søsters blade.
Min kæreste fortalte mig at de hadede deres første gang.
Det er fordi de ikke elskede fyren.
De gjorde det bare for at vise sig.
Bagefter, begyndte de at lide det, som cigaretter.
Vil jeg kunne lide første gang?
Mathilda, nej.
Hvorfor ikke?
Jeg kan bare ikke.
- Du elsker en anden? - Nej.
Jeg mener…
Der var en for længe siden.
Før jeg kom til Staterne.
Hendes far ville ikke have at hun så mig.
Hun kom fra en meget anset familie.
Min var...
du ved...
ikke så anset.
Hendes far blev vanvittig hver gang hun stak af for at se mig.
Hun stak stadig af for at se dig, ikke?
Ja.
Se bare, intet kan stoppe kærligheden, Leon.
Han dræbte hende.
Et skud gennem hovedet.
De smed ham i fængsel i to dage, og løslod ham så.
De sagde det var en ulykke.
Så...
en nat...
ventede jeg på ham.
Fem hundrede fod med en linse.
Han havde også en ulykke.
Den samme aften tog jeg båd og kom hertil...
for at møde min far som arbejdede for Tony.
Jeg var 19.
Siden dengang har jeg aldrig forladt byen og...
Jeg har aldrig haft en anden kæreste.
Ser du, Mathilda...
Jeg ville ikke være en god elsker.
Okay.
Vil du gøre mig en tjeneste?
Hvad?
Jeg er træt af at se dig sove i stolen.
Vi deler seng nu.
Jeg tror ikke det er en god ide.
Det er okay.
Læg dine ben på sengen.
Yeah. Det er rart.
Læg dig hoved ned. Det er okay. Slap af.
Godnat, Leon.
Godnat.
Jeg vil have et stykke kage først!
Manolo. Tag ungerne ud i køkkenet.
Jeg respekterer din forretning, Tony.
Når du har slået ihjel for os før, har vi altid været tilfredse.
Og derfor bliver det her utrolig svært for mig.
Bær over med mit humør.
Min mand blev slået ihjel lige her i dit område -
- og kineserne siger, lejemorderen ligesom var ... italienertypen.
Så vi tænkte, at Tony måske vidste noget.
Vent. Der kommer mere.
Det her vil du elske.
Nogle timer senere kommer en 12-årig pige op på mit kontor -
- bevæbnet til tænderne, for at sende mig direkte i lighuset.
Gæt, hvem der kom og hentede hende, helt inde på mit kontor?
Samme ...
... italienske lejemorder.
Jeg er helt syg for at møde ham.
Slap af. Alt er i orden.
- Sov du godt? - Jeg sover aldrig.
- Jeg har det ene øje åbent. - Javel.
Jeg har aldrig set en, der sover med åbent øje, snorke sådan.
- Snorker jeg? - Som et barn.
- Jeg går ud og køber lidt mælk. - Glem ikke koden.
Bank to gange, så en gang, og så to gange til, ikke?
Hola, señor. Jeg henter lige lidt mælk.
Du siger ikke en lyd. Svar ved at nikke eller ryste på hovedet.
Er han alene? Venter han dig?
Har du nøgler til lejligheden?
Har I en kode, så han ved, det er dig?
- Alfa er i stilling og parat. - Vær forsigtige.
Kom så!
Pis!
- Alfa. Mand skudt. - Jeg sagde det jo.
Benny.
- Kald alle ud. - Hvad mener du?
Alle!!
Tag den her.
Se efter.
Stå stille.
- Ser du noget? - Det er ham.
Han er her. Han holder en pistol mod mit hoved.
- Ingen rører sig. - Slip pigen.
- Tag det nu roligt. - Slip pigen.
Pigen kommer nu.
Slip pigen.
Tag øksen på væggen. Skynd dig!
Du kommer med os.
Han skød ham sgu!
Svin!
Kom så, kom så!
Luk for det forpulede vand!
Kom!
Vi er i knibe her. Send forstærkning!
Jeg ved ikke, hvad der skete. Jeg så dem ikke.
Jeg havde været ude at købe ind, og da jeg kom tilbage, var de overalt.
Væk fra vinduet.
Leon?
Kom her.
Snigskytter.
Få så røvhullet ud derfra.
- Hvordan skal vi komme ud? - Lad mig ordne det.
Her er ikke plads nok til dig. Der er dårlig nok plads til mig.
- Gør, som jeg siger. - Nej, du får ikke lov!
Jeg gør det ikke! Jeg vil ikke!
- Jeg vil ikke! - Hør nu på mig.
Vi har ingen chance sammen, men jeg kan klare det alene.
Jeg er i god form. Og jeg har en masse penge hos Tony.
Vi tager dem og rejser væk. Kun os to, ikke? Gå nu.
Nej! Det siger du kun for at berolige mig.
- Jeg vil ikke miste dig, Leon. - Det gør du ikke. Nu vil jeg leve.
Være lykkelig, sove i en seng, slå rødder. Du bliver ikke alene.
Kom så af sted, min skat.
Tag det roligt. Af sted.
Vi ses hos Tony. Jeg rydder dem af. Hos Tony om en time.
- Jeg elsker dig, Mathilda. - Jeg elsker også dig, Leon.
Hvad fanden laver l? I skulle nakke ham, ikke jævne lortet med jorden!
Her er en overlevende! Få fat i en læge!
Gør plads for os!
- Vi har en såret her. Af vejen! - Send ham ned.
Går det godt? Vi skal bruge lægen!
Flyt røven, for fanden. Hvordan ser det ud i lejligheden?
Jeg kan ikke se en skid for røg. Giv os fem minutter.
Hvad fanden? I er 200 mand og kan ikke finde en mand og en pige?!
Hvordan går det? Tag masken af.
Lad mig se på dig. Det var dybt.
Er du fra 3. vagtdistrikt?
Bliv her.
Jeg tager masken på. Så trækker jeg vejret bedre.
Du har ret. Bliv siddende.
Alle mand ud! Kom så! Af sted! Ud!
Hvad laver du her? Væk!
Stansfield?
Til tjeneste.
Den er ...
... fra ...
... Mathilda.
Leon bad mig hjælpe dig, hvis der skete noget.
Og der er vist sket noget.
Han har lagt lidt penge til side til dig.
Jeg foreslår, at ... Du er jo stadig en ung pige -
- så jeg må hellere holde pengene for dig.
Som en bank, men bedre, for banker bliver altid plyndret.
Og ingen ruller gamle Tony. Men det er dine penge. I mellemtiden -
- skal du bare kigge forbi i ny og næ -
- så får du lidt at more dig for, ikke?
Her er 100 dollars til at begynde med.
Må jeg ikke få et job i stedet?
- Hvad fanden kan du? - Jeg kan rydde af.
Jeg har ikke arbejde til en 12-årig! Det kan du godt glemme alt om!
Det er forbi. Legen er forbi! Leon er død!
Hører du?
Så, så.
Tror du ikke, det også gør ondt på mig?
Men han er død.
Og du skal glemme al det her vanvid og få røven tilbage i skolen.
Tag pengene og skrub af. Og jeg vil ikke se dig før i næste måned.
Min berømte tålmodighed er vist ved at være brugt op.
Mine forældre ...
... døde i en bilulykke for fire uger siden.
Det var forfærdeligt.
Vi nåede ikke at lære hinanden at kende, da du startede -
- men jeg er ikke den, der svigter et barn.
Uanset situationen, eller hvad hun har gjort.
Jeg vil hjælpe dig, og gøre mit bedste for at tage imod dig igen.
Men på én betingelse. Du må holde op med at lyve for mig.
Du må tage chancen og stole på mig.
Fortæl så, hvad der skete.
Narkopolitiet skød min familie ned på grund af noget med stoffer.
Jeg tog af sted med jordens dejligste mand. En lejemorder. Den bedste.
Men han døde i morges, og hjælper De mig ikke, er jeg død inden aften.
- Kender I hende? - Nej.
Her får vi det vist godt, Leon.
MSC RULES